西は青、東は赤。　中国語版『国家と「私」の行方』

エディスト名鑑

イシス編集学校
編集工学研究所
松岡正剛の千夜千冊

西は青、東は赤。　中国語版『国家と「私」の行方』: 2019/10/07（月）21:11

　『歴史与現実』。中国語版『国家と「私」の行方』のタイトルである。

　本書の出版を実現したのは和装アジア教室の孫犁冰（そん・りびん）師範代。新潟青陵学園で経済学を教える彼女は、イシス編集学校に学び、2016年春に師範代登板。その後、自らのミッションとして、松岡校長の著作を中国語訳し、出版すると心に決めた。

　「中国人が日本を知るには、サンフランシスコ講和条約以降の日本と世界の姿を校長がどう書いたかを読んでほしい」。孫が翻訳をこの２冊に決めた理由である。

　2019年9月、『国家と「私」の行方』東巻・西巻２冊の中国語版を刊行。晴れて校長に報告にきた。カバーの色は、日本語版とは逆に、東巻が赤、西巻が青。中国の編集者たちの「東方観」は赤なのだ。帯には「日本のトップ学者」「超読みやすい」の簡体字がある。

　検閲もある中、多分にアナロジカルな方法をとる松岡正剛本が、孫のどのような編集努力によって翻訳されていったのか。校長とともに孫を迎えた学林局・佐々木局長のインタビューは２時間にわたった。インタビュー詳細はイシス編集学校のHP上、ISIS PEOPLEで掲載予定。

この記事を書いた人
最近の投稿

佐々木千佳

編集的先達：岡倉天心。「２４時間働けますけどなにか？」。無敵の笑顔の秘密は未だ明かされない学林局局長。NEXT ISISでも先頭を日夜走り続けている。子ども編集学校開校は積年の願い。

学校説明会はThinking dive！

「では、Thinking dive！編集稽古をどうぞ」クイズ番組の名司会さながら、北條玲子師範代による稽古コールが響いています。イシス編集学校学校説明会、本日は満席で田中晶子花伝所長も動員、ブレイクアウトルームにわ […]
ISIS FESTAの踊り場【2021夏ツアー後半戦へ】

編集が踊っている。編集ワーク三昧を楽しむイシスの祭り、ISIS FESTA エディットツアー・スペシャルがこの夏も盛況、期間の折り返しにさしかかった。 8月前半は、子ども向け、教育現場の方々 […]
三冊で世界をつくる、200人の高校生【子どもフィールド】

「探究って、あまり楽しくないイメージだったのが、変わった」　200人を超える女子高校生達の瑞々しい感想が届いた。 2019年からこの授業を重ねてきた先生方は、コロナ禍の今年も前倒しで研修会をし、オンライ […]
子どもも大人も、読み・書き・変わる【ツアー＠子ども編集学校】

子どもも大人も、学び場を探している。今回、ISISフェスタでお楽しみいただくプログラム「よみかき編集ワーク」は、学校や図書館をはじめ、地域の文化施設、科学館、書店など、じつにさまざまな場所で行われてきたも […]
オンラインのフォトワークで10shot！【ツアー＠愛媛】

オンラインなのに土地にこだわるISISフェスタ「Edit ツアースペシャル」。編集とはまだ見ぬものを求めることだ。むかったお題は、Editツアーしてほしい愛媛とは何か？うらうらとした瀬戸内からドキドキする伊丹映画や […]

【関連記事】

【劇団こまつ座】２度観ても笑撃、井上ひさしの『太鼓たたいて笛ふいて』

2024/11/09（土）08:15
「世界と自分についての見方」を劇的に変えよーー54［守］開講

2024/10/28（月）19:20
『問いの編集力』×３× REVIEWS

2024/10/24（木）12:01
【校長相話】響け、ドビュッシーの音

2024/10/12（土）18:12
【追悼・松岡正剛】学際の真髄は松岡道場で鍛えられた（佐倉統）

2024/09/27（金）08:00

GUESTeditの最新記事

【追悼・松岡正剛】学際の真髄は松岡道場で鍛えられた（佐倉統）

2024/09/27（金）08:00
【追悼・松岡正剛】専門に墜ちない知の輝き（佐藤良明）

2024/09/25（水）08:00
【追悼・松岡正剛】遠景に去りゆく“松丸本舗”（手嶋龍一）

2024/09/23（月）08:00
【追悼・松岡正剛】「空」のような人、「空」のような場所（安藤礼二）

2024/09/16（月）08:00
片山杜秀が明かす『情報の歴史21』に遊ぶ方法とは【ISIS FESTA SP】

2024/07/06（土）12:23

記事一覧を見る

news

playlist

【Hyper Editing Platform [AIDA] Season５「型と間のAIDA」】

Hyper-Editing Platform [AIDA]シーズン５が開幕しました。
[AIDA]では今期から３年間に渡り「日本をいう方法」をめぐっていきます。その１年目にあたるシーズン５は「型と間のAIDA」をテーマに掲げて、日本という方法のおおもとに向き合います。

10月12日に開催した第１講の様子を一部お届けします。

◆「Hyper-Editing Platform [AIDA]」Season５
2024年10月12日～2025年3月1日

▼AIDAボード
大澤真幸　社会学者
佐藤優　　作家・元外交官
武邑光裕　メディア美学者
田中優子　江戸文化研究者
津田一郎　数理科学者
村井純　　情報工学者

▼ゲスト講師
上野誠　　　日本文学者・民俗学者
花柳徳一裕　日本舞踊家
森田真生　　独立研究者
山内朋樹　　京都教育大学教員・庭師
ロジャー・パルバース　作家・劇作家・演出家

Photo:小山貢弘、後藤由加里

#AIDA
#型と間のAIDA
#日本という方法
#編集工学研究所
#イシス編集学校
#ISIS編集学校

【一人一撮 edit gallery 第5弾 #009】

「言葉よ、安心して燃え上がれ」
写真：畑本ヒロノブ

[寸評]
　空から足元に目線を落とすとそこにはマンホール。何はともあれこのシンメトリーな配置に畑本さんらしさを感じずにはいられません。「漬」から「貯」を連想し、「火」は「はじめちょろちょろ」の焚くイメージ。だとすると赤いポストイットは火を見立てているのかしら？であれば天地を逆さにして「火」を下にした方がさらに収まりが良かったかも。（倶楽部撮家後藤由加里）

#イシス編集学校
#isis編集学校
#千夜千冊
#千夜千冊エディション
#ことば漬
#松岡正剛
#読書
#多読ジム
#倶楽部撮家

【一人一撮 edit gallery 第5弾 #008】

「こかげにことのは」
写真：細田陽子

[寸評]
　カツラの木で一休みする鳥に見立てて撮影されたのは細田さん。「カツラの枝と葉には、連なることばに宿る意味と力の暗示がある」のだそうです。ほうほう。ページを鳥の羽根に見立てたのは面白いですね。煽りで撮影しているのも空を目指す鳥目線のようで◎です。惜しむらくはタイトルが見えにくく、本も影で隠れてしまっているところ。でも本を何かに見立てる遊び心はとてもいいので引き続き挑戦してみてください。（倶楽部撮家後藤由加里）

#イシス編集学校
#isis編集学校
#千夜千冊
#千夜千冊エディション
#ことば漬
#松岡正剛
#読書
#多読ジム
#倶楽部撮家

【一人一撮 edit gallery 第5弾 #007】

「アートと言葉」
写真：北條玲子

[寸評]
　「言葉は先人が作り上げたもので、手作りで、長い年月を経て磨かれたもの」とシソーラスを広げてたどり着いたのはウィリアム・モリスでした。もっと古い日本っぽいものではなく、ウィリアム・モリスをチョイスされたところに北條さんの数奇が込められているのだろうと思いました。これは西日で撮影されているのでしょうか？だとしたら、例えば長い影をあえて作り、長い年月を影で表現するのも一手かもしれません。歴史的現在をもう少し感じてみたかったというリクエストです！（倶楽部撮家後藤由加里）

#イシス編集学校
#isis編集学校
#千夜千冊
#千夜千冊エディション
#ことば漬
#松岡正剛
#読書
#多読ジム
#倶楽部撮家

【一人一撮 edit gallery 第5弾 #006】

「文字だけ辞だらけ」
写真：戸田由香

[寸評]
　この企画に初参戦の戸田由香さん記念すべき一枚。白川静『字通』と中島敦『文字禍』とともに。そうそう、最初はこれでいいんです！そのうち飽き足らなくなって色々と試してみたくなることと思います。白川静を持ち出すのであれば、あの分厚さもいっしょに撮れると『字通』であることが伝わりやすいでしょう。次のトライもお待ちしてます！（倶楽部撮家後藤由加里）

#イシス編集学校
#isis編集学校
#千夜千冊
#千夜千冊エディション
#ことば漬
#松岡正剛
#読書
#多読ジム
#倶楽部撮家

【一人一撮 edit gallery 第5弾 #005】

「天からのおくりもの」
写真：大澤正樹

[寸評]
　書は書でもご自身で書かれたのは大澤さん。「天」という一文字を松岡校長に捧げます。こうくるともう何も言えない気持ちになるのですが、あえて一つツッコムとすると自然光か外で撮影すると「天」の一字に込めた思いがより深みを帯びてくる気がしました。（倶楽部撮家後藤由加里）

#イシス編集学校
#isis編集学校
#千夜千冊
#千夜千冊エディション
#ことば漬
#松岡正剛
#読書
#多読ジム
#倶楽部撮家

【一人一撮 edit gallery 第5弾 #004】

「離」
写真：船山一樹

[寸評]
　船山さんはカラフルな表紙をあえて封印。タイトルページを一枚破って掛け軸と。思い切った作戦です。掛け軸は皆川淇園の＜易経＞だそうです。『ことば漬』の中でも「第三章日本語の謎」へのオマージュなのだろうと思いました。アンダー気味に撮影した方針もこの掛け軸に合っています◎ 掛け軸に力があるのでそちらが主題になってしまった感もあるかな。『ことば漬』を主役にしたらどう撮りましょうか。（倶楽部撮家後藤由加里）

#イシス編集学校
#isis編集学校
#千夜千冊
#千夜千冊エディション
#ことば漬
#松岡正剛
#読書
#多読ジム
#倶楽部撮家

【一人一撮 edit gallery 第5弾 #003】

「環世界の核」
写真：和泉隆久

[寸評]
　毎回楽しみにしている和泉さんの作品。ヴィヴィッドで漫画っぽい表紙と、全体としてパキッとした直線的な仕上がりは相性がいいなと思いました。主題の本に目線を集中させるために、地の色をグレーで統一したところも画づくりの意図を感じます。ことばが違えば、見る世界が変わるという意味で鏡を使い「環世界」を表しました。せっかくですので配置を計算し尽くして『ことば漬』万華鏡と言えるくらいの一枚も見てみたい。（期待を込めて）（倶楽部撮家後藤由加里）

#イシス編集学校
#isis編集学校
#千夜千冊
#千夜千冊エディション
#ことば漬
#松岡正剛
#読書
#多読ジム
#倶楽部撮家

Load More Follow on Instagram

キーワードを入力		すべてを含む　少なくともどれか一つを含む
カテゴリー
絞り込み検索	多読アレゴリア山口奈那青熊書店創守座三浦一郎丸山玄 SNS 面影日本津田一郎 25周年松丸本舗アフ感太平記資本主義問題編集かあさん束原俊哉井上麻矢近江ARS 佐藤良明 ISIS co-mission ネオバロック富士谷御杖字像舎エディットタイド書本城慎之介大惨寺ほんのれん遊姿綴箋鈴木健萩原ヒロキブルーノ・ムナーリ WSE 高本沙耶デモンストレーション町田有里森川絢子冠界式安田晶子 JUSTライター小椋加奈子紀平尚子古谷奈々一倉広美前田真織稲垣足穂インスタグラム吉川浩満昭和の作家力倶楽部撮家宮坂由香花伝式部幸田露伴今福龍太全宇宙誌西村洋己遠藤健史チーム渦リービ英雄田中志歩仁禮洋子芥川賞直木賞瀬戸義章松田行正ちえなみき安田登金子都美絵折口信夫アカデミックシアター安藤礼二安彦良和北原ひでおエアサックス加藤田中貴子長谷川真理子山本春奈桑田惇平南田桂吾義原星乃妹尾高嗣 LINE 荒俣宏石弘之ノーベル賞阿部洋一村田沙耶香推しメン福井千裕三浦梅園山本ユキヤマザキマリ出世魚教室阿部幸織マツコタブロイド片山杜秀お題表沙汰アート・ジャパネスク岡部吾朗書評日本的文芸術仏教ブッダ戸田由香メルマガ加藤陽康 YADOKARI 目次読書若林信克末木文美士エディストカメラ部間庵黒澤朋子学校説明会よみかき編集ワークインターネット太田眞千代工冊會吉村武彦鈴木亮太中世工作舎ウクライナメタヴァースフェチプーチン永田拓也ユーラシアニズム古澤正三日本問答言語聴覚士電子の社会湯川秀樹山内貴暉天皇日本書紀プラニングフィールド倭国ゲーム師範頌玄々書美濃越香織太田出版生体膜膜エディッツコテンラジオクラシック音楽フランツ・リスト DOMMUNE 宇川直宏バージョン世界制作ネルソン・グッドマンユクスキュル EdistNight ソットサスフルッサーデザイン知反知性主義橋本治子どもフィールド禅道弓道メーテルリンク册影帖マンガのスコア與儀香歩界隈猪貝克浩スナック池上高志アンディ・クラーク継承ミメーシス模倣サイボーグ竹岩直子森本康裕ミラン・クンデラシャーマンイドバタイムズ冊影帖長島順子清水幸江稲垣景子佐藤健太郎新井和奈堀田幸義ネガティブ・ケイパビリティ赤堤憚読組岡本悟佐々木紀彦道元現代アート佐藤優武邑光裕村井純佐倉統プロティノス山田泰久文体編集術新プラトン主義國富敬二ヘルメス iGen 畑本ヒロノブ大濱朋子石黒好美佐藤裕子後田彩乃赤羽卓美小濱有紀子敷田信之フランシス・ベイコン番記者米田奈穂田母神顯二郎おおくぼかよ寺田悠人大泉健太郎山口泉武田英裕小坂真菜美エゾテリスム花伝式目グノーシスエディティング・モデルの交換オツ千真武信一おつ千鵜養保中村まさとし図解石原卓也渡會眞澄中村慧太松永真由美ゆう恵朱クロニクル吉野陽子測度感覚花Ｑ林大久保佳代田母神顕二郎倉田慎一川田淳子知祭り石輪洋平福嶋秀樹番匠別院得番録退院式尾島可奈子空文字アワーハイパーエディティングプラットフォームAIDA 佐野洋子山本義隆柳田国男千夜リレー伴読柳瀬浩之仏教の源流中川将志米山拓矢齋藤シゲノリ品川未貴林愛 MEdit Lab 蒔田俊介新井陽大岩上百合子大塚宏師範選書吉居奈々森山智子山田細香小倉圭吾中村麻人先達文庫宮ノ陣神社筑後川の戦い懷良親王世界読書奥義伝南北朝堀文子井田昌彦阪本裕一九ドグラ・マグラ井ノ上シーザーサブカルズ増岡麻子タモリ曼名伽組おみくじ本西森千代子白川静川本聖哉寺平賢司遊び中村正敏 STEAM 石牟礼道子山本貴光木藤良沢いとうせいこう中村昇ハイパーエディティングプラットフォーム大澤真幸システム類と個鳥の目・虫の目リバース・エンジニアリングたくさんの私あんごすてんのう輪王寺廃仏毀釈津島神社八坂神社小山祇園祭須賀神社宇賀神中世神話摩多羅神新羅明神異神戸田ツトムミームデザイン高橋悠治内藤正敏山本ひろ子祇園祭アマビエ小山市麒麟が来る牛頭天王コロナ田中圭一角山祥道ジャコメッティ野嶋真帆ホワイトヘッドプレゼンスエディスト占い竹川智子面影座小島伸吾情報の歴史隈研吾ネーミング面影浦澤美穂宮沢賢治米津玄師方法文学銀河鉄道の夜マンガ駕籠真太郎問感応答返小森康仁ソーシャル・ディスタンス奥本英宏福元邦雄 AIDA 安藤昭子ヘルマン・ワイル三冊屋面影編集人工知能病理診断景山和浩大武美和子福澤美穂子ピアノ雑品屋セイゴオ角川武蔵野ミュージアム LPP 原型状況に埋め込まれた学習小池純代藤子不二雄A 丸洋子「の」の字物まね国語カリカチュア略図的似顔絵マキタ・スポーツマーキング読書植物三津田恵子神尾美由紀後藤陽子齋藤幸三佐々木章雄武沢護天野陽子川島司古野伸治山田仁知の編集術佐藤玲子知の編集工学略図的原型 DUST 井ノ上シーザー中西晶大山本直樹マゾッホ近大番カフカ番選ボードレール編集工学 BPT イシス編集学校西村慧 20周年高橋陽一江野澤由美三國紹恵クッキング下平真史三苫麻里ステイホームジェンダーマクロファージ免疫的自己自粛養老孟司不要不急宇宙と素粒子入伝生入伝式イグ・ノーベル賞大アジア町口覚グローバル資本主義小さきもの詩歌千夜千冊エディション歌仙連句仄明書屋半冬氾夏寮風韻講座ざこば太郎教室発恋スタンツェ教室やわらスパイラル教室岡本尚宮原由紀映画イプセン速修コース別様の可能性濱口竜介野鴨桜の精神史寝ても覚めても白洲正子米川青馬桜マスク坂本龍馬オンライン補加ナシーブ・ニコラス・タレブ反脆弱性メディア吉井優子科学道100選理化学研究所ジャンプ方式バトルマンガギャグマンガ少年ジャンプアラレちゃん Dr.スランプリーマン・ショック鳥山明ブラック・スワン野住智恵子近大ガロ佐土原太志永島慎二勝又進つげ義春セイゴオ知文術ナショナルジオグラフィックアリスとテレス賞演劇ポール・ヴィリリオナショナル・シアター・ライブ三冊筋木村久美子言語ゲームルール・ロール・ツールプランニング認知風姿花伝森由佳結核世阿弥華岡晃生日本という方法デュアル・スタンダード医学ないものフィルター共読病院ハンセン病読相術おさな心フラジャイル免疫あやかる有事変異共生コロナウイルス田中良英深谷もと佳内田文子宮川大輔テリー・ギリアムドン・キホーテ寺田充宏小路千広わたなべたかし贈与マルセル・モースドミニク・チェン借りの哲学縁起らしさ恩返し OTASIS クオリアアーティキュレーション鞍馬寺太田香保暗示探偵ごっこアナロジー天使アフォーダンス橋本高志アイノ・アアルト細田陽子アルヴァ・アアルト病理解剖間身体性メルロ＝ポンティ押井守迫村勝冊匠羽根田月香冊師ふなっしー書院グーテンベルク活版印刷革命奈良時代ロボット手術ゲーム障害熊本光澤大志肥後国分寺関富夫ナチス映画畑勝之ジョジョ・ラビット物語編集術絶対の宣伝帰ってきたヒトラー北村彰規草森伸一植田フサ子川崎隆章 NBC長崎放送村山仁志宮野悦夫岩野範昭福田恵美編集工学研究所渡辺恒久桂大介浅羽登志也松井路代中原洋子牛山惠子久野美奈子トマス・クーン池澤祐子共約不可能性脱力呉式太極拳岳本恭治ファイヤアーベント平野しのぶ高野和哉梅澤奈央原田祥子今井秀実堀江純一藤田小百合白川雅敏花伝敢談儀 DNA パースミメロギアねじれアブダクション推論仮説形成佐々木千佳二十の扉生活工房穂積晴明林朝恵山根尚子菅野祥子石井梨香ベートーヴェン第九中野由紀昌小川玲子八田英子網口渓太小林奈緒贈答品原田淳子相似相撲内倉須磨子年賀状おしゃべりながんの図鑑クラフトツッカム正剛為末大川田十夢鈴木花絵加藤めぐみ徳應学若林牧子百人一首内海太陽大場健太郎原文子齊藤肇阿曽祐子池野美樹三澤洋美パタン・ランゲージ井手亮介 kw+hg architects 武蔵野プレイス上原悦子比嘉武彦クリストファー・アレグザンダー得原藍小桝裕己宮前鉄也三津田知子矢萩邦彦見立て田中晶子アクティブ・ラーニング乗り換え・持ち替え・着替えかさねポモドーロ法本庶佑仲野徹エントロピーがん細胞シュレディンガー熱死大音美弥子相部礼子和田めぐみ梅澤光由汁講橋本英人小倉加奈子川野貴志ビブリオシアター上杉公志田中優子松原朋子金宗代後藤由加里吉村堅樹衣笠純子阿久津健渡辺高志福田容子辻井貴之嶋本昌子お正月六十四編集技法高橋秀元高知渋谷菜穂子川西遼平十文字美信井ノ上裕二加納節雄和泉佳奈子鈴木康代日本多読ジム金沢札幌編集術福島ハイパーコーポレートユニバーシティ輪読座師範IS&IS講本楼実香連編集的先達感門団編集力チェック破福岡名古屋仙台インタースコア花伝所感門之盟メクリ帝京大学沖縄読書エディットツアー近畿大学物語講座本楼おやこ塾千夜千冊図書館松岡正剛 DONDEN 豪徳寺指導陣守編集稽古伝習座未知奥連離広島 ISIS FESTA 声文会子ども編集学校大阪奇内花伝組東北九州おやこ絵本ワークショップ九天玄氣組

西は青、東は赤。 中国語版『国家と「私」の行方』

isis_editschool

西は青、東は赤。　中国語版『国家と「私」の行方』