第83回感門之盟「EDIT TIDE」Day3(2024.3.23)のスペシャルなコンテンツは多読ジムSPの読了式だ。感門之盟で読了式が行われるのは初めて。多読スペシャル「鴻巣友季子を読む」は1月27日のオープニングセッションで開講してから5週間に渡り鴻巣さんと共に翻訳書を多読してきた。鴻巣さんを迎えた感門之盟はいつにも増して華やかだ。
今回の多読スペシャル「鴻巣友季子を読む」アワードの対象となった最後のお題はこちら。
「ジムでの稽古とオンラインセッションを通じてクリエイティブライティングに挑む」
読衆は多読ジムの稽古の中の理論編と実践編で使用した書籍からそれぞれ1冊ずつ選び、そこから「ことば」を中心に見出した原石をクリエイティブに再構築して新しい見方を描き出すことを期待される。
全身で一冊の本を引き受けて言葉を紡いだ翻訳家たちの作品を、著者と翻訳家の両者の方法を使い、体当たりで創造的にライティングし直した多読ジムの30名の読衆たち。そこからどんなクリエイティブが溢れてことばの渦になったのか。鴻巣さんは「鴻巣友季子賞」をひとりと、3名の優秀賞を選考した。賞として贈られたのは、鴻巣さんが作品からイメージした読衆のために選んだ翻訳書だ。また、創作という点で評価の高かった4つの作品には創作特別賞が贈られた。
木村月匠の進行で発表された堂々の受賞者とアワードの翻訳書はこちら!
◆「鴻巣友季子賞」
戸田 由香さん(スタジオ繙∞翻)
『母を失うこと 大西洋奴隷航路をたどる旅』
(Loose Your Mother)
サイディヤ・ハートマン (著)
榎本空 (翻訳)
◆優秀賞
相部 礼子さん(スタジオ◎ことばの渦)
『パピルスのなかの永遠: 書物の歴史の物語』
(Papyrus: The Invention of Books in the Ancient World)
イレネ・バジェホ (著)
見田 悠子 (翻訳)
◆優秀賞
吉田 麻子さん(スタジオ*変奏曲)
『私たちはいつから「孤独」になったのか』
(A BIOGRAPHY OF LONELINESS
The History of an Emotion)
フェイ・バウンド・アルバーティ(著)
神崎朗子 (翻訳)
◆優秀賞
畑 勝之さん(スタジオ*変奏曲)
『一四一七年、その一冊がすべてを変えた』
(The Swerve
How the World Became Modern)
スティーヴン・グリーンブラット(著)
河野 純治 (翻訳)
◆創作・特別賞
高橋 陽一さん (スタジオ*変奏曲)
塚田 有一さん (スタジオ繙∞翻)
奥富 宏幸さん (スタジオ◎ことばの渦)
石黒 好美さん (スタジオ◎ことばの渦)
多読ジムスペシャル「鴻巣友季子を読む」はアワード発表で終わらない。感門之盟最終日のクライマックスはこのあと。鴻巣さんと松岡校長の特別対談へとつづく。
to be continued…
(アイキャッチ・ビジュアルデザイン:穂積晴明 写真:福井千裕)
安田晶子
編集的先達:バージニア・ウルフ。会計コンサルタントでありながら、42.195教室の師範代というマラソンランナー。ワーキングマザーとして2人の男子を育てあげ、10分で弁当、30分でフルコースをつくれる特技を持つ。タイに4年滞在中、途上国支援を通じて辿り着いた「日本のジェンダー課題」は人生のテーマ。
感門団の第三のチームは”エディッ隊で”(EditTide)渦を巻く【83感門】
感門之盟も3日目。その前夜も感門団の「エディッ隊」はシナリオと隊員の発信順序の確認に余念がない。 感門之盟を支える感門団には、イシス館でリアルに参加者をもてなす部隊、オンラインの環境を整えるZOOM隊の他に […]
桜の開花予想は少し先に伸びたようだ。3月の終わりだというのに雪の予報が出た3月23日(土)に第83回感門之盟「Edit Tide」の3日目がひらかれた。早朝に降った冷たい雨があがった頃、陽の差し始めた豪徳寺のイシス館に物 […]
「編集工学は未完のプロジェクトだ」鈴木健氏と読む『情報の歴史21』【ISIS FESTA SP】
世界が分断に向けて暴走を始め、始まった戦争は誰にも止められないままに2023年が過ぎた。国連のグテーレス事務総長は新年に向けて、増大する貧困と飢餓に人々は苦しみ、戦争は激しさを増しているとし、「人類は団結する時に最も強く […]
The Big Flat Now を生きる編集力の可能性を語る 武邑光裕の編集宣言【守】特別講義レポート
土曜日から続く雨がようやく上がり、少し陽の差し始めた1月21日(日)の午後2時、【守】の受講者(学衆)が待ちに待った講義が開講した。メディア美学者・武邑光裕氏による52【守】特別講義「編集宣言」だ。武邑さんのソロ講義の後 […]
「地」を変えて、染まって楽しむナビゲーター 森川絢子の学校説明会レポート
関東地方に冷たい雨の降る2月の三連休の最終日、午後2時前に次々と参加者がログインを始める。世界にひとつしかない「編集」を学べる学校とはどのような場なのか、それを知るためだ。「編集」を体験しながら学校の仕組みを伝える説明会 […]